1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:23,660 --> 00:00:26,660 Lamento no decírtelo antes. 3 00:00:26,660 --> 00:00:30,070 No quería arruinar tu vigésimo aniversario. 4 00:00:30,070 --> 00:00:34,560 También quería intentar vivir mi propia vida. 5 00:00:34,560 --> 00:00:36,260 Sólo por tres meses. 6 00:00:36,260 --> 00:00:39,510 Sí, voy a tener una gran sorpresa. para él en junio. 7 00:00:39,510 --> 00:00:44,950 Entonces mi marido nunca podrá enterarse. 8 00:00:47,320 --> 00:00:49,450 Qué ridículo. Ridículo. 9 00:00:52,940 --> 00:00:56,960 Por eso voy a la escuela sin avisarte. 10 00:00:56,960 --> 00:01:00,730 Aunque no puedo decir Voy a ir a la escuela correctamente. 11 00:01:00,730 --> 00:01:06,620 En tres meses, tal vez pueda Salgo de la escuela con la despedida de mis amigos. 12 00:01:07,090 --> 00:01:09,030 - ¡Oye! - ¡Qué! 13 00:01:09,030 --> 00:01:11,710 Sí, admito que conozco tu cara. Lo he visto en alguna parte antes. 14 00:01:11,710 --> 00:01:15,120 Pero no quiero saber quién eres. 15 00:01:15,120 --> 00:01:17,160 Además, estoy muy ocupado ahora mismo. 16 00:01:17,160 --> 00:01:21,180 ¿Viniste aquí? ¿Sabiendo que esto era una sala de conferencias? 17 00:01:21,180 --> 00:01:23,190 Te dije que vinieras para poder decirte No soy la persona a quien acudir. 18 00:01:23,190 --> 00:01:25,730 No te quejes de cómo lo sabemos entre sí desde la escuela secundaria o lo que sea. 19 00:01:26,520 --> 00:01:27,740 Dios mío. 20 00:01:34,010 --> 00:01:37,070 Ha No Ra. ¿Eres realmente...? 21 00:01:39,440 --> 00:01:41,730 ¿Realmente estás muriendo? 22 00:01:42,200 --> 00:01:46,040 No, no. Está bien. Todo eso está bien, doctora. 23 00:01:46,040 --> 00:01:50,220 Estás diciendo que no tengo ¿Cáncer de páncreas terminal? 24 00:01:50,220 --> 00:01:53,310 ¿Estás diciendo que no voy a morir? 25 00:01:53,310 --> 00:01:56,420 Tus resultados físicos salieron muy limpio. 26 00:01:56,420 --> 00:01:59,320 Mientras sigas así, Vivirás hasta los cien. 27 00:02:02,680 --> 00:02:04,260 ¿En realidad? 28 00:02:06,450 --> 00:02:09,680 [Episodio 4] 29 00:02:12,460 --> 00:02:14,440 Dijo que seis meses como máximo... 30 00:02:40,050 --> 00:02:41,580 [Ra Yoon Young] 31 00:02:42,900 --> 00:02:44,460 Oh, Ha No Ra. 32 00:02:44,460 --> 00:02:45,830 ¡Yoon joven! 33 00:02:45,830 --> 00:02:47,940 Lo siento, no pude contestar tu llamada. 34 00:02:47,940 --> 00:02:49,600 Fuiste al hospital hoy, ¿verdad? 35 00:02:49,600 --> 00:02:52,020 Mis alumnos tuvieron una competencia de baile. hoy entonces... 36 00:02:52,020 --> 00:02:54,350 ¡Dijeron que no me voy a morir! 37 00:02:55,370 --> 00:02:56,580 ¿En serio? 38 00:02:56,580 --> 00:02:57,780 Sí. 39 00:02:58,730 --> 00:03:02,960 ¡Sí! ¡No me estoy muriendo! 40 00:03:02,960 --> 00:03:05,580 ¡Dios mío, Dios mío! 41 00:03:05,580 --> 00:03:09,160 Dios mío, ¿cómo podría algo ¿Pasa esto? 42 00:03:10,560 --> 00:03:12,920 Ese hospital debería haberlo enviado. como correo certificado. 43 00:03:12,920 --> 00:03:14,670 ¡Sufrimos sin motivo! 44 00:03:14,670 --> 00:03:19,250 No, no. Si lo hubiera sabido desde el principio, no me hubiera enterado... 45 00:03:19,250 --> 00:03:21,950 - Bueno muriendo. - ¿Bien muriendo? 46 00:03:21,950 --> 00:03:24,800 Haciendo todas las cosas que he querido hacer antes de morir. 47 00:03:24,800 --> 00:03:26,760 Deberías intentarlo también. 48 00:03:27,770 --> 00:03:31,140 Oh... mi diario. 49 00:03:34,370 --> 00:03:36,110 ¿A dónde fue? 50 00:03:38,880 --> 00:03:41,710 Mayor, ¿estás arriba? 51 00:03:45,280 --> 00:03:47,390 ¿Ni siquiera te has cambiado todavía? 52 00:03:47,390 --> 00:03:48,800 El productor de TVR a las 7... 53 00:03:48,800 --> 00:03:50,280 - Cancelarlo. - ¿Qué? 54 00:03:51,430 --> 00:03:53,670 Cancélelo y luego váyase. 55 00:03:54,420 --> 00:03:56,120 ¿Qué está sucediendo? 56 00:03:57,370 --> 00:03:59,990 Tus extremidades no están rotas. Sin embargo, ¿quieres cancelar una cita? 57 00:03:59,990 --> 00:04:01,090 ¿Tú? ¿Cancelar? 58 00:04:01,530 --> 00:04:04,300 Debe estar pasando algo. 59 00:04:05,770 --> 00:04:09,870 Sí. Algo realmente absurdo. Entonces... 60 00:04:21,180 --> 00:04:22,250 ¿Qué? 61 00:04:22,250 --> 00:04:25,970 Nunca iba a preguntarte nada de nuevo. 62 00:04:25,970 --> 00:04:28,360 Pero esto es algo Tengo que preguntarte sobre. 63 00:04:28,680 --> 00:04:30,360 Entonces pregúntame antes de colgar. 64 00:04:30,360 --> 00:04:33,920 ¿Se me cayó mi diario allí por casualidad? 65 00:04:33,920 --> 00:04:36,000 ¿Por qué eres tan torpe? 66 00:04:36,000 --> 00:04:38,370 Entonces, ¿está ahí? 67 00:04:38,370 --> 00:04:39,830 No lo sé. No está aquí. 68 00:04:40,550 --> 00:04:43,160 Además, no me llames cuando sea Sólo porque sabes mi número. 69 00:04:51,360 --> 00:04:54,230 Siempre está perdiendo los estribos. cada vez que me ve. 70 00:04:54,230 --> 00:04:57,270 Si no es en la escuela o en su casa, entonces alguien debe haberlo tomado. 71 00:04:57,270 --> 00:05:01,210 En el autobús antes, Noté que estaba abierto así que lo cerré. 72 00:05:02,170 --> 00:05:03,930 Dios, puse todo ahí... 73 00:05:04,260 --> 00:05:08,420 Realmente necesito eso para la escuela. 74 00:05:08,420 --> 00:05:10,430 ¿Vas a continuar con la escuela? 75 00:05:11,030 --> 00:05:12,300 Por supuesto. ¿Por qué no lo haría? 76 00:05:12,300 --> 00:05:13,540 Morí y volví a la vida. 77 00:05:13,540 --> 00:05:15,170 Debería atacar con aún más celo. 78 00:05:15,170 --> 00:05:17,240 Tengo mucho que hacer. 79 00:05:17,240 --> 00:05:20,570 ¿Hasta cuando? ¿Qué pasa si te atrapan? ¿Por Min Soo y su papá? 80 00:05:20,570 --> 00:05:22,840 No te preocupes. No me atraparán. 81 00:05:25,700 --> 00:05:30,250 Min Soo se especializa en política y economía, por lo que principalmente pasa el rato en esta área. 82 00:05:30,250 --> 00:05:32,250 Sigue su agenda al pie de la letra. 83 00:05:32,250 --> 00:05:35,930 Y solo tomo clases aquí en esta área. 84 00:05:35,930 --> 00:05:37,900 Yo como en esta cafetería de aquí. 85 00:05:37,900 --> 00:05:40,720 Nunca hay ninguna razón por la que nos encontraríamos. 86 00:05:40,720 --> 00:05:41,940 Con el padre de Min Soo también. 87 00:05:41,940 --> 00:05:43,150 ¿Qué pasa con tu divorcio? 88 00:05:43,150 --> 00:05:46,820 Firmaste un acuerdo diciendo que Sólo posponer el divorcio hasta junio. 89 00:05:48,470 --> 00:05:50,530 Lo pensaré cuando llegue el momento. 90 00:05:50,530 --> 00:05:51,960 ¿Qué? 91 00:05:56,210 --> 00:05:59,170 Hay algo que aprendí, Gracias a Cha Hyun Suk. 92 00:05:59,170 --> 00:06:03,210 Preocupado por tres meses después, cinco años después, o diez años después... 93 00:06:03,210 --> 00:06:06,070 Y gastar hoy, el presente, preocuparse no está bien. 94 00:06:06,070 --> 00:06:09,640 Lo más importante es el hoy y el ahora. 95 00:06:09,640 --> 00:06:11,180 ¡Ahora mismo! 96 00:06:11,180 --> 00:06:12,960 ¿Aprendiste eso de Hyun Suk? 97 00:06:12,960 --> 00:06:14,020 Sí. 98 00:06:14,020 --> 00:06:17,030 Una vez que el hoy pasa, se convierte en ayer. 99 00:06:17,030 --> 00:06:19,880 Por lo tanto, si pasas el día de hoy preocupándote... 100 00:06:19,880 --> 00:06:22,310 Todo lo que tendrás es un pasado eso estaba lleno de infelicidad. 101 00:06:22,310 --> 00:06:24,250 Pero, si vives bien hoy... 102 00:06:24,250 --> 00:06:28,020 Se acumulará y tu pasado. Estará lleno de felicidad. 103 00:06:28,020 --> 00:06:31,420 Hyun Suk dijo eso y Está escrito en ese libro también. 104 00:06:31,940 --> 00:06:33,150 ¿Entonces? 105 00:06:34,030 --> 00:06:37,450 Ahora mismo sólo voy a hacer lo que quiero en este momento. 106 00:06:37,450 --> 00:06:38,910 Guau. 107 00:06:38,910 --> 00:06:43,130 Te has vuelto valiente como si hubieras retrocedido 20 años en el tiempo. 108 00:06:43,130 --> 00:06:45,470 Después de todo, regresé de entre los muertos. 109 00:06:46,280 --> 00:06:49,190 Realmente fue algo extraordinario. 110 00:06:49,190 --> 00:06:53,700 Al principio no había nada para mí. para hacer en casa. 111 00:06:53,700 --> 00:06:57,970 Ni Min Soo ni su padre comía una sola comida en casa. 112 00:06:57,970 --> 00:07:00,740 pensé que no tendría nada que hacer hasta el día de mi muerte. 113 00:07:00,740 --> 00:07:03,260 Así que bien podría ir a la escuela. Eso es lo que pensé. 114 00:07:03,610 --> 00:07:05,550 Después de escribir mi autobiografía... 115 00:07:05,550 --> 00:07:09,330 Sólo sentí que no tenía nada que hacer. porque nunca he vivido para mí. 116 00:07:10,020 --> 00:07:13,870 Una vez que comencé con mi lista de deseos, Tenía tantas cosas que hacer. 117 00:07:13,870 --> 00:07:16,540 Había tantas cosas que quería intentarlo y hacerlo. 118 00:07:17,070 --> 00:07:19,080 valió la pena volviendo de la muerte para. 119 00:07:19,730 --> 00:07:22,120 - Necesitamos una copa para celebrar esto. - ¡Estoy dentro! 120 00:07:22,120 --> 00:07:24,360 ¡Por aquí! Necesitamos unas cervezas por favor. 121 00:07:24,360 --> 00:07:25,750 Sí, ya voy. 122 00:07:37,120 --> 00:07:39,360 [Soy de la promoción 2015 Ha No Ra] 123 00:07:40,980 --> 00:07:42,730 [No soy profesor. Soy estudiante.] 124 00:07:47,300 --> 00:07:48,710 [Idiota.] 125 00:07:48,710 --> 00:07:50,690 Eres un idiota. 126 00:07:51,170 --> 00:07:53,240 ¿Por qué no me lo dijiste? 127 00:07:56,420 --> 00:07:58,410 [Cosas que quiero hacer antes de morir] 128 00:07:59,380 --> 00:08:01,710 Quiere hacer cosas tan simples. 129 00:08:05,790 --> 00:08:07,910 ¿Por qué no hay ¿Algo sobre su marido? 130 00:08:09,890 --> 00:08:14,590 Me dijo que simplemente viviera una vida cómoda como ama de casa. 131 00:08:15,500 --> 00:08:18,160 Tal vez no sea sólo la universidad él no sabe nada. 132 00:08:19,740 --> 00:08:21,770 ¿Él también no sabe nada sobre el cáncer? 133 00:08:29,880 --> 00:08:31,100 Soy Min Soo. 134 00:08:34,040 --> 00:08:35,620 - ¡Hijo! - ¿Quién es? 135 00:08:37,030 --> 00:08:39,550 ¿Qué pasa? ¡Soy yo, mamá! 136 00:08:39,550 --> 00:08:40,930 ¿Qué estás haciendo? 137 00:08:40,930 --> 00:08:42,500 Me alegré de verte. 138 00:08:42,500 --> 00:08:44,440 Estaba muy, muy feliz para verte. 139 00:08:44,440 --> 00:08:46,060 ¿Has estado bebiendo? 140 00:08:46,060 --> 00:08:48,770 Sí. Tenía algo que celebrar. 141 00:08:48,770 --> 00:08:51,870 Así que tomé una cerveza con la tía Yoon Young. 142 00:08:53,030 --> 00:08:55,540 Ah, hola papá. ¿Estás en casa? 143 00:08:55,910 --> 00:08:57,170 Sí. 144 00:08:58,140 --> 00:08:59,430 Entremos ahora. 145 00:09:00,830 --> 00:09:02,600 - Entremos. - ¿Bebiendo? 146 00:09:29,610 --> 00:09:31,610 ¿Te has disculpado con el profesor? 147 00:09:32,230 --> 00:09:33,470 No. 148 00:09:34,030 --> 00:09:36,920 Antes de hacer eso, Creo que hay un malentendido. 149 00:09:36,920 --> 00:09:38,570 ¿Podemos hablar? 150 00:09:38,570 --> 00:09:40,270 Ese no es el orden correcto. 151 00:09:40,270 --> 00:09:42,360 Primero deberías ir al profesor. 152 00:09:42,890 --> 00:09:44,840 Por mucho que lo piense... 153 00:09:44,840 --> 00:09:48,470 no creo que sea algo Debería disculparme por. 154 00:09:48,470 --> 00:09:49,710 ¿Qué dijiste? 155 00:09:49,710 --> 00:09:53,480 Parece que le he puesto las cosas difíciles para ustedes estudiantes. 156 00:09:53,480 --> 00:09:55,600 Me disculparé por eso. 157 00:09:55,600 --> 00:09:57,410 Lo siento. 158 00:09:58,720 --> 00:10:03,890 Fue un error hablar con el profesor. de esa manera frente a todos los estudiantes. 159 00:10:03,890 --> 00:10:06,610 Pero fue él quien hizo mal primero. 160 00:10:06,610 --> 00:10:09,770 Todos ustedes saben que esto es verdad. Código de conducta. 161 00:10:10,220 --> 00:10:12,040 ¿Sabes cómo se sienten? 162 00:10:12,040 --> 00:10:13,820 Podrías morir y despertar. Aún no lo sabrás. 163 00:10:13,820 --> 00:10:16,950 No tienes derecho a insultarlos. 164 00:10:23,280 --> 00:10:24,320 Bueno entonces... 165 00:10:29,770 --> 00:10:31,170 -Kim Hyuk Joo. - ¿Sí? 166 00:10:31,170 --> 00:10:32,680 Crea una nueva sala de chat para estudiantes de primer año. 167 00:10:33,420 --> 00:10:34,600 Bueno. 168 00:10:52,330 --> 00:10:53,950 ¿Qué es esto? 169 00:10:53,950 --> 00:10:55,650 ¿Hicieron una nueva sala de chat? 170 00:10:55,650 --> 00:10:57,220 ¿Expulsaron a esa señora? 171 00:10:57,220 --> 00:11:01,010 ¿Qué debemos hacer? Ella nos ayudó. 172 00:11:01,010 --> 00:11:04,350 Los mayores están realmente enojados con ella. Dicen que ella los convirtió en tontos incompetentes. 173 00:11:05,680 --> 00:11:07,060 Es ella. 174 00:11:08,480 --> 00:11:10,900 Primero necesito pasar por algún lugar. Te veré más tarde. 175 00:11:23,540 --> 00:11:25,630 Un día libre en el medio de la planificación de proyectos? 176 00:11:25,630 --> 00:11:27,400 Ese no es el estilo del productor Cha. 177 00:11:27,400 --> 00:11:30,080 Puedo charlar contigo, gracias a eso. 178 00:11:30,080 --> 00:11:33,160 Debe tener a alguien. ¿Está saliendo? 179 00:11:33,160 --> 00:11:34,490 No. 180 00:11:34,490 --> 00:11:37,830 Espera, ¿ustedes dos finalmente están saliendo? 181 00:11:37,830 --> 00:11:39,500 Tampoco es eso. 182 00:11:39,500 --> 00:11:42,470 ¿Entonces cómo estás tan seguro de que no está saliendo? 183 00:11:42,470 --> 00:11:44,860 Él no es del tipo que lo esconde. si esta saliendo. 184 00:11:44,860 --> 00:11:46,440 Sé cómo es él. 185 00:12:14,440 --> 00:12:15,910 ¿Adónde va? 186 00:12:18,890 --> 00:12:20,700 Tiene clase a las 2:00. 187 00:12:24,490 --> 00:12:26,280 [Chat Nuevas Humanidades 2015] 188 00:12:26,890 --> 00:12:28,490 Limpia esto, ¿vale? 189 00:12:28,490 --> 00:12:31,630 Vaya, hicieron una nueva sala de chat. para los estudiantes de primer año de humanidades. 190 00:12:31,630 --> 00:12:34,150 Los mayores deben estar realmente enojados. 191 00:12:34,150 --> 00:12:36,480 - ¿Por esa señora? - Guau. 192 00:12:36,480 --> 00:12:38,430 Los niños se vuelven locos hablando de ello. 193 00:12:44,590 --> 00:12:45,780 Puedes irte ahora. 194 00:12:47,760 --> 00:12:49,160 ¿Qué necesitas ahora? 195 00:12:49,160 --> 00:12:50,920 Estoy aquí por nuestra tarea misionera. 196 00:12:50,920 --> 00:12:53,210 Pensé que estarías almorzando. 197 00:12:53,210 --> 00:12:56,280 Puedo tomar una foto mientras comes. 198 00:12:56,280 --> 00:12:58,790 Pensé que podría ser una buena idea. ¿Qué opinas? 199 00:12:59,190 --> 00:13:00,580 Ya comí. 200 00:13:06,250 --> 00:13:08,070 Deberías haber llamado antes de venir. 201 00:13:09,640 --> 00:13:12,620 Pensé que tal vez no contestarías si llamé antes. 202 00:13:12,620 --> 00:13:14,600 ¿Quién te dijo que eligieras la pulsera? en clase? 203 00:13:14,870 --> 00:13:17,630 Pensé que esta persona debía ser bailarina. 204 00:13:17,630 --> 00:13:18,710 ¿Qué? 205 00:13:19,510 --> 00:13:25,530 Si tuviera 20 años y fuera a la universidad, Me habría especializado en danza. 206 00:13:25,530 --> 00:13:26,990 ¿Eras bailarina? 207 00:13:28,440 --> 00:13:30,600 Hace mucho tiempo. 208 00:13:31,760 --> 00:13:33,370 Oh. 209 00:13:33,730 --> 00:13:36,390 Entonces dime cuando sería un buen tiempo para ti. 210 00:13:36,390 --> 00:13:39,220 Temprano en la mañana está bien para mí, e incluso a altas horas de la noche. 211 00:13:39,220 --> 00:13:42,940 Cuando no hay estudiantes cerca, Rápidamente tomaré una foto. 212 00:13:42,940 --> 00:13:44,850 Envíame un mensaje de texto. 213 00:15:15,920 --> 00:15:18,700 Mi marido nunca podrá descubrirlo. 214 00:15:24,250 --> 00:15:25,320 ¡Oye! 215 00:15:26,000 --> 00:15:27,630 Ay... ¡oye! 216 00:15:30,020 --> 00:15:31,090 ¿Qué estás haciendo? 217 00:15:31,090 --> 00:15:32,530 Viene tu marido. ¡Esconder! 218 00:15:39,560 --> 00:15:41,260 Niños de estos días. 219 00:15:48,380 --> 00:15:50,610 - ¿Se ha ido? - Se ha ido. 220 00:15:50,610 --> 00:15:52,260 Si se ha ido, entonces déjame ir. 221 00:15:52,260 --> 00:15:53,570 Pero la gente está tomando fotografías. 222 00:15:54,390 --> 00:15:57,000 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 223 00:15:57,430 --> 00:15:59,130 ¿Qué debemos hacer? 224 00:15:59,510 --> 00:16:02,510 Contaré uno, dos, tres. Gira a la derecha y corre. 225 00:16:02,510 --> 00:16:03,520 ¿Qué? 226 00:16:03,520 --> 00:16:05,280 Soy bastante famoso, ¿sabes? 227 00:16:05,960 --> 00:16:06,990 Bueno. 228 00:16:06,990 --> 00:16:10,430 ¡Uno, dos, tres! 229 00:16:18,870 --> 00:16:20,570 Nadie nos siguió, ¿verdad? 230 00:16:21,410 --> 00:16:23,240 ¿Crees que eres un cantante ídolo? 231 00:16:24,370 --> 00:16:27,110 - ¿Estás bien? - ¿Qué quieres decir? 232 00:16:27,110 --> 00:16:29,400 ¿Te sientes bien para respirar? Acabas de correr. 233 00:16:35,460 --> 00:16:39,200 ¿Por qué haces esto? 234 00:16:39,600 --> 00:16:41,840 ¿No deberías agradecerme primero? 235 00:16:41,840 --> 00:16:44,100 te ayudé a evitar ser atrapada por su marido. 236 00:16:45,270 --> 00:16:46,770 Gracias. 237 00:16:46,770 --> 00:16:48,620 Me siento agradecido. 238 00:16:48,620 --> 00:16:52,580 Cuando vengas aquí, usa el camino secundario. junto al edificio de economía doméstica. 239 00:16:52,580 --> 00:16:54,830 Ah, okey. 240 00:16:54,830 --> 00:16:58,790 Gracias. Puedo irme ahora, ¿verdad? 241 00:17:00,700 --> 00:17:04,740 Oh, ¿qué hace esto aquí? 242 00:17:06,810 --> 00:17:10,260 Sigues siendo tan torpe como siempre. Todo lo demás ha cambiado en ti. 243 00:17:10,260 --> 00:17:13,380 No soy torpe. Soy tolerante. 244 00:17:14,850 --> 00:17:16,670 - ¿Qué es todo esto? - Oh Dios, oh Dios. 245 00:17:16,670 --> 00:17:19,040 - No es que seas una señora de los bolsos. - ¡Ey! 246 00:17:19,040 --> 00:17:21,140 Sígueme. 247 00:17:23,280 --> 00:17:25,310 Tú también te quitas el tuyo. 248 00:17:25,310 --> 00:17:26,760 ¿Qué? 249 00:17:26,760 --> 00:17:30,170 Tenemos que disfrazarnos. ¿Sabes cuánta gente nos vio? 250 00:17:32,340 --> 00:17:35,850 Oye, tienes que darme mi bolso. ¡Antes de que te vayas! 251 00:17:42,200 --> 00:17:45,160 ¿Estás diciendo que puedo usar esto? 252 00:17:49,550 --> 00:17:51,750 Deja tus cosas aquí. 253 00:17:51,750 --> 00:17:55,010 ¿Por qué me dejas usar esto? 254 00:17:55,010 --> 00:17:56,630 Porque estoy enojado. 255 00:17:57,540 --> 00:17:58,800 Aquí. 256 00:17:59,640 --> 00:18:03,850 ¿Realmente puedo usar este casillero? 257 00:18:06,340 --> 00:18:08,330 ¿Está bien si comes esas cosas? 258 00:18:09,970 --> 00:18:13,440 Las loncheras del mercado son bastante buenos. 259 00:18:14,000 --> 00:18:15,590 Entonces ve y cómelo. 260 00:18:16,180 --> 00:18:19,090 ¿Qué pasa contigo? ¿No vas a almorzar? 261 00:18:19,090 --> 00:18:21,800 ¿Por qué comería esa basura? 262 00:18:21,800 --> 00:18:23,730 Sólo vete ya. 263 00:18:25,060 --> 00:18:28,330 Está bien. Come lo que quieras entonces. 264 00:18:48,210 --> 00:18:49,960 [Profesor Kim Woo Chul] 265 00:19:02,880 --> 00:19:04,040 Sang Ye. 266 00:19:04,520 --> 00:19:07,820 ¿Será tal vez por ella? 267 00:19:09,270 --> 00:19:12,480 Escuché que rechazaste el patrocinio del Comité de la WCU. 268 00:19:12,480 --> 00:19:15,380 Finalmente tienes la oportunidad de ponerte el obra que has estado planeando durante diez años. 269 00:19:15,380 --> 00:19:19,570 Sé que no quieres que la escuela se involucre y no quiero que Kim Woo Chul consulte. 270 00:19:20,240 --> 00:19:23,040 Pero no creo que valga la pena darse por vencido un sueño de diez años. 271 00:19:23,040 --> 00:19:24,320 Shin Sang Ye. 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,100 Te conozco desde hace cinco años. 273 00:19:26,100 --> 00:19:29,030 Nunca te he visto dejar que los sentimientos personales afectar tu trabajo de esta manera. 274 00:19:30,060 --> 00:19:31,680 Él es su marido. 275 00:19:33,790 --> 00:19:34,830 ¿Qué? 276 00:19:34,830 --> 00:19:38,190 Profesor Kim Woo Chul es el marido de Ha No Ra. 277 00:19:38,750 --> 00:19:41,540 - ¡Sénior! - Shin Sang Ye. 278 00:19:42,070 --> 00:19:44,320 ¿Qué clase de idea loca? ¿te estás metiendo en la cabeza? 279 00:19:45,930 --> 00:19:47,090 Bueno... 280 00:19:47,990 --> 00:19:50,320 Me muero en seis meses. 281 00:19:50,320 --> 00:19:51,340 ¡Qué! 282 00:19:51,340 --> 00:19:53,520 Esto es hipotético. Te resultaría difícil, ¿verdad? 283 00:19:53,520 --> 00:19:54,680 ¡Eso sería terrible! 284 00:19:54,680 --> 00:19:58,910 Bien, ¿y qué si lo mantuve en secreto? ¿Me moría por evitar que sufrieras? 285 00:19:58,910 --> 00:20:00,540 ¿Es eso lo mejor para ti? 286 00:20:00,540 --> 00:20:03,800 No, eso está completamente mal. Eso no tiene ningún sentido. 287 00:20:03,800 --> 00:20:05,650 Así es. No es así. 288 00:20:05,650 --> 00:20:08,500 Nadie quiere que su ser querido muera solo. 289 00:20:08,500 --> 00:20:13,390 Eso no es algo que nadie quiera para alguien que aman. 290 00:20:14,910 --> 00:20:16,200 Ese tonto. 291 00:20:18,010 --> 00:20:20,100 Ella está destinada a irse de todos modos. 292 00:20:21,230 --> 00:20:24,200 El tiempo que le queda podría ser una bendición. 293 00:20:25,340 --> 00:20:29,000 ¿De quién estás hablando ahora? 294 00:20:32,180 --> 00:20:34,570 ¿Rechazó rotundamente el patrocinio? 295 00:20:34,570 --> 00:20:37,610 Él va a renunciar al proyecto. ¿Porque no quiere que consulte? 296 00:20:38,120 --> 00:20:40,220 Quemar toda la casa ¿Solo para atrapar una chinche? 297 00:20:40,220 --> 00:20:42,190 Sabía que él era así. 298 00:20:42,190 --> 00:20:45,410 Pero no me di cuenta él llegaría tan lejos. 299 00:20:45,410 --> 00:20:48,830 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Por qué fuiste a hablar con él, Yi Jin? 300 00:20:48,830 --> 00:20:50,590 Yo solo... 301 00:20:51,140 --> 00:20:54,660 Quería sorprenderte con el buenas noticias. 302 00:20:54,660 --> 00:20:56,530 No quise decir nada malo. 303 00:20:57,070 --> 00:21:00,980 Eres más sensible y frágil que las alas de una libélula. 304 00:21:01,660 --> 00:21:03,770 Qué indignidad debe ser para ti. 305 00:21:03,770 --> 00:21:06,770 Para que usted pueda establecerse en esta escuela 306 00:21:06,770 --> 00:21:10,670 debes hacer este proyecto conjunto con el productor Cha. 307 00:21:11,520 --> 00:21:14,870 Parecía tener una terquedad juvenil, entonces estaba esperando una oportunidad. 308 00:21:14,870 --> 00:21:17,770 Oh... eso es lo que estabas haciendo. 309 00:21:18,970 --> 00:21:21,130 Entré sin ningún motivo. 310 00:21:21,700 --> 00:21:26,520 aprendí hace muy poco cuán orgulloso era en realidad. 311 00:21:26,520 --> 00:21:29,960 No, no hay manera. 312 00:21:29,960 --> 00:21:33,650 ¿Cómo pudo tirar su patrocinio? de cinco años? 313 00:21:33,650 --> 00:21:38,050 El orgullo de una persona no puede valer más. que la ambición de una persona. 314 00:21:41,660 --> 00:21:44,230 Estamos teniendo una reunión en el desarrollo de la cultura. 315 00:21:44,230 --> 00:21:46,510 Tenemos esta habitación reservada. para un comité de revisión. 316 00:21:46,510 --> 00:21:49,420 Lo sabemos. Terminaremos muy pronto. 317 00:21:50,240 --> 00:21:52,990 Entonces, avanzaremos de esa manera. 318 00:21:57,420 --> 00:21:59,300 [Cha Hyun Suk] 319 00:22:01,450 --> 00:22:04,850 Cha Hyun Suk, Cha Hyun Suk... Cha, Cha. ¡Cha Hyun Suk, Cha Hyun Suk! 320 00:22:08,360 --> 00:22:10,020 Sí, este es Kim Woo Chul. 321 00:22:10,020 --> 00:22:12,050 Profesor Kim, este es Cha Hyun Suk. 322 00:22:12,720 --> 00:22:16,240 Tengo algo que discutir contigo. ¿Cuándo tienes tiempo? 323 00:22:16,700 --> 00:22:18,490 Hoy o mañana... 324 00:22:18,490 --> 00:22:19,810 Te veré hoy. 325 00:22:20,590 --> 00:22:22,560 No tienes clase hoy, ¿verdad? 326 00:22:22,560 --> 00:22:24,320 Eso es cierto. 327 00:22:24,320 --> 00:22:27,230 Si me dices cuando estés libre, Iré a tu oficina. 328 00:22:27,290 --> 00:22:28,910 Oh, no. 329 00:22:28,910 --> 00:22:32,700 casualmente estoy en el vecindario de su oficina. 330 00:22:34,830 --> 00:22:39,790 Estaba en medio de una reunión, pero terminaré en unos 30 minutos. 331 00:22:39,790 --> 00:22:42,100 Ah, está bien. 332 00:22:42,100 --> 00:22:44,990 Entonces estaré esperando en mi oficina. 333 00:22:58,420 --> 00:23:01,120 Has recibido muchas historias de personas. 334 00:23:01,490 --> 00:23:05,010 Estoy seguro de que la mayoría de ellos son sobre la muerte en su familia. 335 00:23:05,980 --> 00:23:08,090 Realmente eres un experto, ya veo. 336 00:23:08,500 --> 00:23:12,700 La pérdida sentida por la muerte de la familia, ese trauma... 337 00:23:13,070 --> 00:23:15,910 No puedes comparar eso a cualquier otra pérdida en el mundo. 338 00:23:16,450 --> 00:23:20,360 Y el mundo estos días está tan lleno de accidentes graves repentinos. 339 00:23:20,360 --> 00:23:23,610 Una despedida sin previo aviso... Es muy doloroso. 340 00:23:24,080 --> 00:23:27,070 Con eso en mente, en la obra... 341 00:23:27,070 --> 00:23:29,310 ¿Qué opinas sobre la familia sobreviviente? de tales accidentes 342 00:23:29,310 --> 00:23:31,550 participando en la obra? 343 00:23:32,190 --> 00:23:33,650 ¿Miembros sobrevivientes de la familia? 344 00:23:36,290 --> 00:23:39,350 El desastre en el metro de Daegu, y el accidente aéreo de Korean Air... 345 00:23:39,350 --> 00:23:43,760 Colapso del Puente de Agua Bendita, Sampoong Grandes almacenes e incluso Sewol Ferry. 346 00:23:43,760 --> 00:23:49,280 Con accidentes como estos, todo nación siente como si hubiera perdido a su familia. 347 00:23:49,280 --> 00:23:51,860 - Entonces... - ¿Por qué no nos sentamos y hablamos? 348 00:23:51,860 --> 00:23:53,070 ¿Deberíamos hacer eso? 349 00:23:57,720 --> 00:24:01,930 He traído algunos datos internacionales. conmigo. 350 00:24:08,850 --> 00:24:10,580 ¿Qué hay de usted, profesor Kim? 351 00:24:11,040 --> 00:24:13,380 ¿Qué pasaría si su esposa falleciera? ¿De repente? 352 00:24:14,640 --> 00:24:16,820 ¿No sería caso por caso? 353 00:24:16,820 --> 00:24:18,890 ¿Caso por caso? 354 00:24:20,300 --> 00:24:22,670 Una pareja casada es una entidad única. 355 00:24:23,870 --> 00:24:25,570 Deberías saberlo. 356 00:24:25,570 --> 00:24:28,090 Porque piensas de maneras tan simples 357 00:24:28,090 --> 00:24:30,610 necesitas consultoría de un experto como yo. 358 00:24:43,850 --> 00:24:46,000 El carácter "Mu" significa inexistencia. 359 00:24:46,000 --> 00:24:49,350 Pero, el carácter de "sangre"... 360 00:24:50,480 --> 00:24:53,090 También puede significar "teñir" o "teñir" con agua. 361 00:24:53,090 --> 00:24:55,860 Manchar algo significa que hay fusión. 362 00:24:55,860 --> 00:24:57,890 Además, nunca podrá convertirse en fuego. 363 00:24:57,890 --> 00:25:01,300 Entonces, ¿estás diciendo que sólo debería ¿Aceptar muertes relacionadas con la sangre? 364 00:25:01,300 --> 00:25:02,860 ¿Y debería excluir a las parejas casadas? 365 00:25:02,860 --> 00:25:05,260 Si obtiene a los familiares sobrevivientes para participar en las obras... 366 00:25:05,260 --> 00:25:08,930 podrás contribuir a sociedad a través de la obra. 367 00:25:11,020 --> 00:25:13,080 Profesor Kim, ese bolígrafo no es... 368 00:25:13,660 --> 00:25:15,350 Este bolígrafo fue un regalo. 369 00:25:23,750 --> 00:25:27,240 ¿Desde cuándo la hija del presidente ¿Te involucras tanto en las actividades escolares? 370 00:25:37,220 --> 00:25:40,750 Por eso lo necesitábamos en nuestra escuela. 371 00:25:40,750 --> 00:25:43,840 No tiene vínculos académicos. Aquí en la Universidad de Woocheon. 372 00:25:44,640 --> 00:25:49,450 Te darás cuenta si lees esta tesis eso ha sido bien investigado desde Stanford. 373 00:25:49,450 --> 00:25:51,770 - Esto simplemente no va a funcionar. - Esto es... 374 00:25:52,600 --> 00:25:53,760 ¿Qué? 375 00:25:53,760 --> 00:25:55,280 Yo específicamente... 376 00:25:56,810 --> 00:26:00,360 no tengo planes de centrarme principalmente sobre esos accidentes graves. 377 00:26:00,360 --> 00:26:04,680 Parece que tú y yo tenemos una muy perspectiva diferente sobre este proyecto. 378 00:26:04,680 --> 00:26:08,220 ¿Realmente intentamos para que coincida con nuestras perspectivas? 379 00:26:08,530 --> 00:26:13,780 Bueno entonces... ¿por qué no escuchamos? cual es tu perspectiva? 380 00:26:15,510 --> 00:26:16,980 Lo lamento. 381 00:26:17,290 --> 00:26:21,320 olvidé que tengo una cita importante. 382 00:26:35,880 --> 00:26:37,950 Amo a Woo Chul. 383 00:26:46,360 --> 00:26:48,880 Yi Jin ama a Woo Chul. 384 00:26:53,480 --> 00:26:55,820 ¿Qué pasa con ese tipo? Dijo que tenía algo que discutir. 385 00:26:55,820 --> 00:26:57,230 Él es quien me llamó. 386 00:27:13,690 --> 00:27:15,470 Eres un idiota. 387 00:27:24,490 --> 00:27:25,830 ¡Oye, Ha No Ra! 388 00:27:25,830 --> 00:27:28,340 ¿No está funcionando tu cerebro? ¿Está simplemente lleno de piedras? 389 00:27:28,340 --> 00:27:31,550 No sabías que tu marido te estaba engañando ¿Y le ocultaste tu cáncer terminal? 390 00:27:31,550 --> 00:27:34,170 Dejaste todo ¿Y te fuiste por un punk así? 391 00:27:34,170 --> 00:27:35,360 Abandonaste a tu abuela. 392 00:27:35,360 --> 00:27:37,180 Y abandonaste tu sueño. ¡Para él! 393 00:27:37,820 --> 00:27:39,980 ¿Cómo puedes vivir siendo engañado? ¿Hasta el día de tu muerte? 394 00:27:39,980 --> 00:27:42,520 Engañado hasta el día de tu muerte... 395 00:27:48,770 --> 00:27:51,130 ¿Por qué volviste? como alguien tan lamentable? 396 00:27:52,880 --> 00:27:54,100 Es tan molesto. 397 00:28:27,410 --> 00:28:30,600 Disculpe. ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:28:31,170 --> 00:28:33,220 Sólo estaba siendo un okupa. 399 00:28:45,300 --> 00:28:47,830 Deberías dirigirte allí. Estaré allí pronto. 400 00:28:50,420 --> 00:28:52,550 ¿Por qué alguien se agacharía en ese asiento? 401 00:28:52,550 --> 00:28:54,670 Si alguien en el departamento de mi papá le dice... 402 00:28:54,670 --> 00:28:55,750 ¿Qué es esto? 403 00:28:55,750 --> 00:28:59,060 ¿Esto? Una o dos veces por semana, Alguien lo deja en mi escritorio. 404 00:28:59,060 --> 00:29:00,530 ¿Ha estado sucediendo por un tiempo? 405 00:29:00,530 --> 00:29:02,070 - ¿OMS? - No sé. 406 00:29:02,070 --> 00:29:03,340 ¿Quizás un mayor? 407 00:29:03,340 --> 00:29:05,380 ¿Un mayor? ¿OMS? 408 00:29:05,380 --> 00:29:09,810 Oye, ¿por qué las mujeres mayores ¿te gustas tanto? 409 00:29:09,810 --> 00:29:11,460 ¿Qué quieres decir? 410 00:29:12,920 --> 00:29:14,190 Nada. 411 00:29:15,240 --> 00:29:18,400 Ni siquiera nos hemos registrado todavía. ¿Qué pasa con el recorrido por la biblioteca? 412 00:29:18,400 --> 00:29:20,560 Sabes que hay un lugar privilegiado en esta biblioteca. 413 00:29:20,560 --> 00:29:22,580 Alguien de nuestro año ya lo reclamó. 414 00:29:22,580 --> 00:29:24,190 No debe estar cuerdo, ¿verdad? 415 00:29:24,190 --> 00:29:26,490 Incluso antes del registro, ¿El lugar privilegiado de la biblioteca? 416 00:29:26,490 --> 00:29:27,680 Qué molesto. 417 00:29:27,680 --> 00:29:29,880 Pero es un bombón. 418 00:29:29,880 --> 00:29:31,650 Fue muy importante en orientación (OT). 419 00:29:31,650 --> 00:29:34,080 Escuché que bebió de un balde. 420 00:29:34,080 --> 00:29:36,150 Hay chicos guapos en todas partes. 421 00:29:36,530 --> 00:29:38,010 Échale un vistazo y luego habla. 422 00:29:41,440 --> 00:29:43,050 ¿No es ese Yeo Jin Goo? 423 00:29:43,650 --> 00:29:46,900 ¿Crees que Yeo Jin Goo? Pensé que era Song Joong Ki. 424 00:29:47,380 --> 00:29:48,940 No es malo. 425 00:29:48,940 --> 00:29:51,600 Pero no muestra ningún interés por las chicas. 426 00:29:51,600 --> 00:29:53,720 Él ni siquiera Habla con alguna chica durante OT. 427 00:29:54,970 --> 00:29:56,170 ¿En realidad? 428 00:30:01,810 --> 00:30:03,940 ¿No es ella Koo Sun Jong, una estudiante de segundo año? 429 00:30:03,940 --> 00:30:06,070 Pensé que no estaba interesado en las chicas. 430 00:30:07,490 --> 00:30:09,960 Supongo que él no es diferente. 431 00:30:11,350 --> 00:30:12,790 Él va hacia ella. 432 00:30:40,300 --> 00:30:43,160 Nuestros mayores preguntan dónde estás. 433 00:30:43,160 --> 00:30:46,360 Min Hae, tiene una fuerza mental asombrosa. 434 00:30:51,100 --> 00:30:53,120 - Voy a entrar. - Oye... 435 00:30:54,100 --> 00:30:56,310 Lo siento, llego tarde. 436 00:30:58,230 --> 00:30:59,720 Seré su rosa negra. 437 00:31:05,630 --> 00:31:07,200 ¿Qué quisiste decir con eso? 438 00:31:07,200 --> 00:31:09,740 - ¿Eh? - Dijiste algo sobre las mujeres mayores. 439 00:31:10,990 --> 00:31:15,740 No estás diciendo que deberíamos salir en secreto. para que puedas disfrutar de estos regalos, ¿verdad? 440 00:31:16,540 --> 00:31:18,110 ¿Quieres ver el contrato? 441 00:31:18,110 --> 00:31:22,100 Porque la gente no sabe que somos pareja, Siguen trayendo cosas como esta. 442 00:31:22,100 --> 00:31:24,120 ¿Y si todavía lo hacen? ¿Incluso después de que lo sepan? 443 00:31:24,120 --> 00:31:25,390 ¿Qué harás entonces? 444 00:31:25,390 --> 00:31:28,070 ¿Debería empezar a venir a la biblioteca? ¿Sentarse frente a ti? 445 00:31:28,070 --> 00:31:30,710 No puedes. ¿Crees que podremos estudiar? 446 00:31:30,710 --> 00:31:33,790 No voy a ir allí a estudiar. Es para hacer guardia. 447 00:31:34,720 --> 00:31:37,240 Quiero decir que no haré ningún estudio. 448 00:31:37,240 --> 00:31:39,330 A ti te gusta estudiar más que a mí, ¿verdad? 449 00:31:39,330 --> 00:31:42,970 Si descubro quién puso esto en mi escritorio, Le diré que tengo novia. 450 00:31:46,090 --> 00:31:49,910 Y no tengo ningún interés en las chicas en la Universidad Woocheon, excepto tú. 451 00:31:49,910 --> 00:31:52,020 - ¿No lo sabes? - Lo sé. 452 00:31:52,020 --> 00:31:55,510 Te dije. Cuando fui rechazado por Universidad Yeonshin, estaba decidido... 453 00:31:55,510 --> 00:31:57,080 para no perder nunca más. 454 00:31:57,080 --> 00:32:00,160 Conocerte es muy importante para mí. 455 00:32:01,060 --> 00:32:03,710 Así que no aparezcas cuando... 456 00:32:03,710 --> 00:32:05,900 Ha habido un incidente en nuestra clase. 457 00:32:05,900 --> 00:32:08,020 Y no estaba segura de cómo debía manejarlo. 458 00:32:08,020 --> 00:32:09,690 Entonces, ¿puedes enviármelo por mensaje de texto? 459 00:32:09,690 --> 00:32:11,590 Tengo que ir a mi entrevista para un club. 460 00:32:11,590 --> 00:32:13,850 Debería irme. Envíame un mensaje, ¿vale? 461 00:32:13,850 --> 00:32:15,610 Buena suerte con la entrevista. 462 00:32:21,170 --> 00:32:26,580 Creo que cuatro años en la universidad. decide el resto de mi vida. 463 00:32:26,580 --> 00:32:31,110 En estos días, GPA ni valor de nombre de la escuela garantiza un buen vivir. 464 00:32:31,110 --> 00:32:32,680 Sólo la profesión lo hace. 465 00:32:32,680 --> 00:32:37,310 En mi opinión, la calidad de vida es determinado por el lugar donde trabajo. 466 00:32:37,310 --> 00:32:42,150 Por lo tanto, mis años universitarios deberían ser dedicado a la preparación para eso. 467 00:32:42,150 --> 00:32:44,900 ¿Estás saliendo con alguien por casualidad? 468 00:32:44,900 --> 00:32:46,980 Nuestro club prohíbe a los miembros tener citas. 469 00:32:47,910 --> 00:32:50,120 Nunca ha sido parte de mi plan. 470 00:32:51,770 --> 00:32:53,750 Tu puntuación TOEIC no es mala. 471 00:32:54,470 --> 00:32:55,850 ¿Cuál es tu puntuación objetivo? 472 00:32:55,850 --> 00:32:57,120 Por ahora 900. 473 00:32:57,120 --> 00:33:00,810 Ahora tomo clases particulares de inglés, y pronto formaré un grupo de estudio 474 00:33:00,810 --> 00:33:02,560 para trabajar con preguntas GSAT. 475 00:33:05,220 --> 00:33:07,080 Hola mayor. 476 00:33:07,080 --> 00:33:08,960 Actúe en conjunto, Kim Byung Woo. 477 00:33:08,960 --> 00:33:10,700 Tu clase está por allí. 478 00:33:10,700 --> 00:33:12,820 Las habitaciones se cambiaron. debido a una conferencia en powerpoint. 479 00:33:12,820 --> 00:33:15,470 - ¿Es eso así? Que tenga un lindo día. - Adiós. 480 00:33:49,190 --> 00:33:52,250 [La sala de conferencias cambió. Ven a la habitación 202.] 481 00:33:52,920 --> 00:33:54,060 Dios mío. 482 00:33:55,260 --> 00:33:57,230 Los mayores están preocupados sobre sus calificaciones. 483 00:33:57,230 --> 00:33:59,170 Los de cuarto año están preocupados por su cartas de recomendación. 484 00:33:59,210 --> 00:34:03,460 Si el profesor Sung demanda por difamación, ¿No tenemos que ser los testigos? 485 00:34:03,460 --> 00:34:05,580 Si lo hacemos, ¿lo despedirán? 486 00:34:05,580 --> 00:34:07,570 Nunca lo despedirán por eso. 487 00:34:07,570 --> 00:34:09,720 Esa señora no debería haber empezado todo esto. 488 00:34:09,720 --> 00:34:11,090 ¿No puede simplemente abandonar la escuela? 489 00:34:11,090 --> 00:34:12,270 Eso espero. 490 00:34:12,270 --> 00:34:14,610 Tener que lidiar con las personas mayores. y esa señora... 491 00:34:14,610 --> 00:34:16,290 Es tan incómodo. 492 00:34:16,290 --> 00:34:18,770 Si fuera yo, creo que lo abandonaría. de la escuela de inmediato. 493 00:34:18,770 --> 00:34:23,220 La señora que abandona es la solución más limpia. 494 00:34:23,220 --> 00:34:25,570 ¡Ya es suficiente! 495 00:34:32,040 --> 00:34:33,460 Ustedes chicos. 496 00:34:33,460 --> 00:34:35,850 ¿Quién te maltrató? ¿Y con quién te desquitas? 497 00:34:35,850 --> 00:34:38,980 ¿Estás diciendo que deberíamos simplemente vencer al mierda de un perro callejero? 498 00:34:38,980 --> 00:34:40,690 ¿Quién eres tú otra vez? 499 00:34:40,690 --> 00:34:42,830 ¿Quién crees que sois todos? ¿Querer que la dama abandone los estudios? 500 00:34:42,830 --> 00:34:44,390 ¿Qué hizo que estuvo tan mal? 501 00:34:44,390 --> 00:34:46,120 ¿No sois vosotros los cobardes? 502 00:34:46,120 --> 00:34:49,070 ¿Por qué tiene que preocuparse? cuando ella hizo lo correcto? 503 00:34:49,070 --> 00:34:52,110 Honestamente, ¿no hizo ella exactamente lo mismo? ¿Tú y tus mayores no pudisteis hacer? 504 00:34:52,110 --> 00:34:54,380 Si no estás en humanidades, mantente al margen por favor. 505 00:34:54,380 --> 00:34:55,930 ¿Qué derecho tienes a sermonearnos? 506 00:34:55,930 --> 00:34:58,620 Lo siento por haberte dado una mierda cuando ni siquiera estoy en humanidades. 507 00:34:58,620 --> 00:35:01,630 Pero estoy avergonzado por todos nosotros. que tienen veintitantos años. 508 00:35:09,820 --> 00:35:11,380 ¿Quizás la señora no esté en la escuela hoy? 509 00:35:19,980 --> 00:35:22,140 ¿Qué es esto? Todo por culpa de esa señora. 510 00:35:29,060 --> 00:35:30,730 ¿Por qué hay tanto ruido aquí? 511 00:35:31,410 --> 00:35:34,140 Sigamos donde lo dejamos última conferencia. 512 00:35:42,950 --> 00:35:46,040 ¿Qué sabes? ¿Quién eres tú para decirnos algo? 513 00:35:46,040 --> 00:35:47,980 ¿Vas a conseguir un trabajo después de la escuela? 514 00:35:47,980 --> 00:35:49,570 ¿Necesitas preocuparte por tus calificaciones? 515 00:35:49,570 --> 00:35:51,160 ¿Necesitas preocuparte por ¿Qué piensan los profesores de ti? 516 00:35:51,160 --> 00:35:53,210 No insultes a los niños hoy en día. 517 00:35:53,210 --> 00:35:54,860 Es una generación diferente. 518 00:35:54,860 --> 00:35:59,810 Se prepararon para la universidad durante seis años. y ahora cuatro años para el empleo. 519 00:35:59,810 --> 00:36:01,680 ¿Sabes cómo se sienten? 520 00:36:09,710 --> 00:36:12,250 Debería tomarse algunos descansos. 521 00:36:38,180 --> 00:36:39,980 Tuviste suerte hoy. 522 00:36:39,980 --> 00:36:41,020 ¿Cómo es eso? 523 00:36:41,020 --> 00:36:45,590 No importa cuantas veces haya dicho "no", Muchos estudiantes todavía me traen estos. 524 00:36:45,590 --> 00:36:47,980 Son gachas, pero no me gustan las gachas. 525 00:36:49,100 --> 00:36:52,370 Lo trajiste hasta aquí para dármelo? 526 00:36:52,370 --> 00:36:55,030 ¿Crees que estoy loco? Pasé por allí de camino a alguna parte. 527 00:36:56,290 --> 00:36:58,270 Sería un desperdicio tirarlo. 528 00:36:58,270 --> 00:37:00,610 y es mucho mejor que un kimbap triangular. 529 00:37:05,820 --> 00:37:08,070 Me pregunto si tendrá alguna enfermedad... 530 00:37:08,070 --> 00:37:10,650 Escuché a la gente cambiar cuando están a punto de morir. 531 00:37:19,360 --> 00:37:21,400 Profesor Cha, ¿qué está intentando hacer? 532 00:37:21,400 --> 00:37:22,990 Diciéndome que vaya y venga. 533 00:37:23,310 --> 00:37:26,360 Woo Chul... ¿Profesor Kim? 534 00:37:27,560 --> 00:37:29,850 El profesor Cha me envió un mensaje de texto diciendo él quiere encontrarse. 535 00:37:29,850 --> 00:37:31,210 Yo también. 536 00:37:42,080 --> 00:37:44,120 Llegaré 30 minutos tarde. 537 00:37:45,720 --> 00:37:48,440 ¿Está jugando con nosotros? ¿O quiere jugar juntos? 538 00:37:48,440 --> 00:37:50,730 Nos llamó y ahora dice Llegará 30 minutos tarde. 539 00:37:52,030 --> 00:37:55,170 ¿Por qué crees que quería conocernos? 540 00:37:56,710 --> 00:37:59,260 Probablemente para preguntarnos patrocinar nuevamente su proyecto. 541 00:37:59,260 --> 00:38:00,630 ¿Entonces por qué me pidió que viniera? 542 00:38:00,630 --> 00:38:01,840 Eso es lo que estoy diciendo. 543 00:38:01,840 --> 00:38:06,120 Dijo que no podía trabajar contigo. porque ustedes dos tenían planes muy diferentes. 544 00:38:06,120 --> 00:38:08,480 ¿Qué te dijo? cuando pidió verte? 545 00:38:12,410 --> 00:38:14,610 Ustedes dos son buenos para cumplir con las citas. 546 00:38:15,240 --> 00:38:17,430 ¿No dijiste que ibas a ser ¿30 minutos tarde? 547 00:38:17,430 --> 00:38:20,050 Oh, ¿te enviaron ese mensaje de texto? 548 00:38:20,050 --> 00:38:22,320 Quería enviárselo a Sang Ye. 549 00:38:24,840 --> 00:38:27,080 Había algo en el teléfono del profesor Kim. ropa así... 550 00:38:32,010 --> 00:38:34,610 La razón por la que quería verlos a ambos es... 551 00:38:35,100 --> 00:38:37,670 He decidido no dejar mi orgullo se interpone en el camino. 552 00:38:41,120 --> 00:38:44,700 Profesor Kim, colaboremos. en el proyecto. 553 00:38:45,590 --> 00:38:46,850 ¿Qué? 554 00:38:46,850 --> 00:38:51,330 Profesor Kim Yi Jin, se lo agradecería. para conseguir cinco años de patrocinio. 555 00:39:07,310 --> 00:39:09,500 Oye, oye. Apurarse. Comience a grabar. 556 00:39:09,500 --> 00:39:10,720 Kang Na Ri, detente. 557 00:39:13,740 --> 00:39:15,000 ¿Aún no te has graduado? 558 00:39:15,000 --> 00:39:17,200 Aún no he encontrado trabajo así que... 559 00:39:18,300 --> 00:39:20,370 Si me vas a grabar, Asegúrate de que luzco bien. 560 00:39:20,370 --> 00:39:23,000 No subas un vídeo mío rascándome el trasero otra vez. 561 00:39:23,000 --> 00:39:24,040 Bueno. 562 00:39:34,820 --> 00:39:39,230 Te respeto completamente, Productor Cha. 563 00:39:54,350 --> 00:39:59,260 El hecho de que lo grabaran significa que entendieron claramente que estaba mal. 564 00:39:59,260 --> 00:40:00,650 Y que estaban molestos. 565 00:40:01,850 --> 00:40:03,500 Y estaban en conflicto. 566 00:40:03,500 --> 00:40:06,450 Pero no darán un paso adelante. 567 00:40:06,450 --> 00:40:09,270 Si fuera yo actual, lo habría hecho. 568 00:40:09,270 --> 00:40:11,070 ¿Pero yo, de 20 años? Dudo. 569 00:40:11,070 --> 00:40:12,760 no quisiera mi identidad sea revelada. 570 00:40:12,760 --> 00:40:14,860 probablemente no lo hubiera sido un testigo tampoco. 571 00:40:14,860 --> 00:40:17,590 Entonces, ¿por qué tenía que entrometerse de todos modos? 572 00:40:17,590 --> 00:40:19,710 ella no tiene miedo de nada ¿Porque se está muriendo? 573 00:40:26,580 --> 00:40:29,280 ella fue a la universidad a espaldas de su familia. 574 00:40:29,280 --> 00:40:32,260 Ella quería experimentar la vida universitaria. antes de que ella muriera. 575 00:40:32,260 --> 00:40:34,910 Quería tomar una clase de psicología. 576 00:40:34,910 --> 00:40:39,030 Y ella quiso demorar en decirle marido sobre su enfermedad terminal. 577 00:40:41,640 --> 00:40:45,240 Eso significa que ama a su marido, ¿verdad? 578 00:40:45,240 --> 00:40:46,780 Mucho. 579 00:40:49,570 --> 00:40:52,020 Entonces no puedo dejarla ir así. 580 00:40:53,110 --> 00:40:56,870 Hacer una buena acción al denunciar una situación sexual. acoso, sólo para convertirse en un paria. 581 00:40:56,870 --> 00:40:58,070 Encima de eso... 582 00:41:01,860 --> 00:41:03,850 No puedo dejarla morir en la miseria. 583 00:41:06,070 --> 00:41:07,720 Ella fue una amiga una vez. 584 00:41:32,570 --> 00:41:34,090 ¡Cha Hyun Suk! 585 00:41:38,690 --> 00:41:42,650 Te dije que trajeras sandía. ¿Qué has estado haciendo? 586 00:41:42,650 --> 00:41:44,820 Ah, lo siento. 587 00:41:45,760 --> 00:41:47,710 ¿Qué actuación es esta? 588 00:41:47,710 --> 00:41:50,380 Me preguntaba cómo imitar en el agua. resultaría. 589 00:41:50,380 --> 00:41:52,230 Ya veo... 590 00:41:52,230 --> 00:41:54,900 La naturaleza y la gente son uno. 591 00:41:55,880 --> 00:41:57,420 Hagámoslo juntos. 592 00:42:16,860 --> 00:42:18,020 ¡Ey! 593 00:42:18,020 --> 00:42:21,800 Tengo curiosidad por saber qué semillas de sandía. se convertirá en un desfiladero. 594 00:42:22,730 --> 00:42:25,310 ¿No crees que mi imaginación se está volviendo ¿más como el tuyo? 595 00:42:25,310 --> 00:42:28,420 Qué... siempre me meto en problemas con mis profesores. 596 00:42:29,050 --> 00:42:30,110 No te burles de mí. 597 00:42:30,110 --> 00:42:32,330 No dejes que los profesores te desanimen. 598 00:42:32,330 --> 00:42:33,940 Es porque eres Seo Taiji. 599 00:42:33,940 --> 00:42:35,200 ¿Seo Taiji? 600 00:42:35,200 --> 00:42:39,050 Cuando debutaron Seo Taiji and Boys, Todos los adultos pensaban que eran muy raros. 601 00:42:40,660 --> 00:42:42,510 No estoy ni remotamente cerca de ser él. 602 00:42:42,510 --> 00:42:46,720 Cuando dirigiste por primera vez mi colaboración. Con Yoon Young, me sorprendió mucho. 603 00:42:46,720 --> 00:42:49,630 Quiero decir... ¿ballet y danza moderna? 604 00:42:49,630 --> 00:42:51,960 ¿A una canción del Top 40? ¿Cómo se te ocurre eso? 605 00:42:51,960 --> 00:42:55,310 Entonces, deberías pensar que el los profesores se equivocan. 606 00:42:55,310 --> 00:42:57,330 "¿Por qué un escenario ¿Siempre tiene que haber un escenario?" 607 00:42:57,330 --> 00:43:01,320 "¿Por qué un actor de teatro siempre tiene ¿Mirar al público cuando actúas? 608 00:43:01,320 --> 00:43:02,880 Incluso ahora, mírate. 609 00:43:03,340 --> 00:43:04,910 ¿Qué tan genial eres? 610 00:43:08,280 --> 00:43:14,520 En unos 20 años, Serás el mejor productor de Corea. 611 00:43:16,250 --> 00:43:17,670 Deja de decir tonterías. 612 00:43:17,670 --> 00:43:22,850 Estoy siendo sincero. Sabía que Seo Taiji and Boys sería un éxito. 613 00:43:22,850 --> 00:43:26,020 ¿Qué harás si lo que dijiste? ¿No sucederá dentro de 20 años? 614 00:43:26,020 --> 00:43:27,340 ¿Qué harás si así es? 615 00:43:28,500 --> 00:43:29,730 No importa. 616 00:43:30,680 --> 00:43:33,120 - ¿Entonces quieres apostar? - ¿Apuesta? 617 00:43:33,120 --> 00:43:36,360 Enterremos una cápsula del tiempo ahora y abrirlo 20 años después. 618 00:43:36,990 --> 00:43:38,500 ¿Una cápsula del tiempo? 619 00:43:38,500 --> 00:43:41,580 Si tengo razón, ¿qué harás por mí? 620 00:43:50,050 --> 00:43:51,520 ¿Sénior? 621 00:43:54,230 --> 00:43:55,260 Bien. 622 00:43:56,790 --> 00:43:58,710 Ella fue una amiga una vez. 623 00:44:03,260 --> 00:44:04,570 Hagámoslo de esta manera. 624 00:44:07,160 --> 00:44:08,910 [Sobre Hamlet de Shakespeare] 625 00:44:14,500 --> 00:44:16,160 [Entregar cualquier cosa] 626 00:44:18,590 --> 00:44:20,260 Hola, Gerente. 627 00:44:22,200 --> 00:44:23,780 ¿De nuestra escuela? 628 00:44:23,780 --> 00:44:27,270 Al departamento de Teatro y Cine Oficina de asistencia técnica. 629 00:44:27,270 --> 00:44:29,680 Si la entrega se realiza ahora, pagarán el doble. 630 00:44:29,680 --> 00:44:31,120 ¿Doble? 631 00:44:32,440 --> 00:44:34,470 Dijiste teatro y cine. Oficina de asistencia técnica, ¿verdad? 632 00:44:34,970 --> 00:44:36,710 Tengo una entrega. 633 00:44:37,920 --> 00:44:41,360 - Tú... Park Seung Hyun. - Profesor. 634 00:44:41,360 --> 00:44:43,450 Oh, ella es una estudiante de tu clase. 635 00:44:43,450 --> 00:44:45,500 - ¿Trabajas para un servicio de entrega? - Sí. 636 00:44:45,500 --> 00:44:46,930 Ah, aquí. 637 00:44:47,800 --> 00:44:51,020 Llegaste en el momento adecuado. Únase a nosotros. 638 00:44:51,020 --> 00:44:53,750 Sang Ye lo ordenó por error en tamaño familiar. 639 00:44:53,750 --> 00:44:54,860 Seguro. 640 00:44:55,560 --> 00:44:59,100 ¿En realidad? Viste "El sobre amarillo" ¿Cuando eras estudiante de primer año en la escuela secundaria? 641 00:44:59,100 --> 00:45:00,460 Impresionante. 642 00:45:00,460 --> 00:45:03,190 incluso tengo una foto tuya llamando "cortar". 643 00:45:03,190 --> 00:45:05,130 Fuiste su primer paparazzi, ¿eh? 644 00:45:07,460 --> 00:45:11,320 Por cierto, escuché que hay un escándalo. en su departamento de humanidades. 645 00:45:11,320 --> 00:45:13,010 ¿Qué? 646 00:45:13,010 --> 00:45:15,890 Escuché que el estudiante mayor creó un gran lío. 647 00:45:15,890 --> 00:45:19,060 El profesor Sung no lo dejará pasar. 648 00:45:19,060 --> 00:45:20,730 No es ninguna broma, ¿sabes? 649 00:45:20,730 --> 00:45:24,730 Si el denunciante quiere sobrevivir, el perpetrador debe haberse ido. 650 00:45:24,730 --> 00:45:26,600 No pueden coexistir. 651 00:45:26,600 --> 00:45:29,460 Como ella es una señora mayor, ella podría estar bien. 652 00:45:29,460 --> 00:45:31,400 ¿No crees que ella podría simplemente disculparse? y terminar con esto? 653 00:45:31,400 --> 00:45:34,260 Será difícil para ella llevarse bien. con los estudiantes si no lo hace. 654 00:45:37,570 --> 00:45:39,180 ¿Tú también lo crees? 655 00:45:39,800 --> 00:45:40,800 ¿Indulto? 656 00:45:40,800 --> 00:45:45,620 Cuando la gente tiene tu edad, Las personas mayores están en un mundo diferente. 657 00:45:45,620 --> 00:45:48,610 ¿Crees que todo sucederá? ¿Se resolverá si simplemente deja la escuela? 658 00:45:48,610 --> 00:45:50,080 Sólo tengo curiosidad. 659 00:45:52,810 --> 00:45:55,700 Fue él quien hizo mal primero. 660 00:46:04,570 --> 00:46:08,540 ¿Me llamaste aquí a propósito? 661 00:46:17,180 --> 00:46:19,910 Ábreme esto. Yo pondré la mesa. 662 00:46:21,820 --> 00:46:25,050 Oh, ¿no estábamos planeando abrir esto? en ese día? 663 00:46:25,050 --> 00:46:29,120 Íbamos a abrirlo en marzo. cuando te convertiste en un hombre libre. 664 00:46:35,560 --> 00:46:39,580 Felicitaciones por comenzar el proyecto "Tú y Ahora". 665 00:46:39,580 --> 00:46:42,240 Profesor Kim, usted jugó una gran parte en él. 666 00:46:42,240 --> 00:46:43,780 ¿Qué quieres decir? 667 00:46:49,840 --> 00:46:54,200 Quería oler este aroma una vez que te convertiste en un hombre soltero en marzo. 668 00:46:54,200 --> 00:46:58,580 Intenta pensar en ello así. La vida no siempre sale según lo planeado. 669 00:46:58,580 --> 00:47:02,100 Es solo que no puedo casarme el próximo mes de mayo, como estaba previsto. 670 00:47:02,100 --> 00:47:04,750 Tenía muchas ganas de hacerlo en mayo. 671 00:47:04,750 --> 00:47:06,830 ¿Por qué no podemos hacerlo en mayo? Simplemente lo haremos. 672 00:47:06,830 --> 00:47:08,660 Te lo digo, no podemos. 673 00:47:09,680 --> 00:47:13,580 Una vez que quedes libre en marzo, Empezaríamos a salir después de seis meses. 674 00:47:13,580 --> 00:47:14,850 Entonces es septiembre. 675 00:47:14,850 --> 00:47:19,040 Desde septiembre hasta la boda del 10 de mayo, Eso es exactamente nueve meses. 676 00:47:19,070 --> 00:47:22,520 Es el momento perfecto para tener un bebé. justo antes del matrimonio. 677 00:47:22,520 --> 00:47:25,180 Si me divorcio en junio, Nuestro período de citas es demasiado corto. 678 00:47:25,180 --> 00:47:28,190 - ¿Y si empezamos a salir antes? - ¡Oh, no! 679 00:47:28,190 --> 00:47:29,810 No podemos por culpa de mi padre. 680 00:47:29,810 --> 00:47:32,580 - Si surgen rumores de rompehogares... - No podemos permitir eso. 681 00:47:32,580 --> 00:47:35,250 La imagen lo es todo en política. 682 00:47:35,250 --> 00:47:38,000 Mi descuido está teniendo un gran impacto. 683 00:47:38,000 --> 00:47:40,900 ¿Conseguiste firmar ese contrato? 684 00:47:43,170 --> 00:47:46,140 Realmente no quiero informar ese tipo de cosas para ti. 685 00:47:48,550 --> 00:47:51,690 Pido disculpas. Fui descortés. 686 00:47:56,360 --> 00:47:58,240 Yo no iría tan lejos. 687 00:47:59,000 --> 00:48:02,560 solo quiero mantener mis modales cuando se trata de la madre de mi hijo. 688 00:48:03,470 --> 00:48:04,830 Por favor comprenda. 689 00:48:13,470 --> 00:48:14,920 [Maria en la universidad] 690 00:48:19,260 --> 00:48:22,420 [Estudiante marginada de unos 30 años Demanda a estudiantes junior] 691 00:48:26,380 --> 00:48:28,240 Nos dijeron para evitar salir con ella. 692 00:48:28,240 --> 00:48:32,000 Y que nuestra clase debería mantenerse unida, tal como lo estamos haciendo ahora. 693 00:48:34,770 --> 00:48:38,730 Si quieres seguir yendo a la escuela, deberías disculparte. 694 00:48:41,840 --> 00:48:43,980 ¿Qué tengo que hacer? 695 00:48:43,980 --> 00:48:46,270 ¿Tengo que disculparme? 696 00:48:48,610 --> 00:48:50,870 [Parque Seung Hyun] 697 00:48:54,910 --> 00:48:56,480 Gracias. 698 00:48:56,480 --> 00:48:58,940 ¿Dijiste que tenías algo que decirme? 699 00:48:58,940 --> 00:49:01,950 Primero tengo que lavar los platos de la cocina. 700 00:49:01,950 --> 00:49:03,480 Por favor espera un poco. 701 00:49:03,480 --> 00:49:05,810 ¿Trabajas aquí todos los días? 702 00:49:05,810 --> 00:49:07,190 Tres veces por semana. 703 00:49:07,190 --> 00:49:09,030 ¡Disculpe! Cerveza por favor. 704 00:49:11,120 --> 00:49:12,890 - Dos jarras de cerveza. - Bueno. 705 00:49:28,080 --> 00:49:29,900 ¿De qué podría tratarse? 706 00:49:37,260 --> 00:49:38,980 - Disculpe. - ¿Sí? 707 00:49:39,410 --> 00:49:41,890 - ¿Puedo tener uno de esos? - Seguro. 708 00:49:52,240 --> 00:49:53,730 Lo siento. 709 00:49:57,910 --> 00:50:01,500 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 710 00:50:02,310 --> 00:50:04,390 ¿Qué es esto? 711 00:50:04,390 --> 00:50:07,720 Este es el video que tomé del profesor Sung esa noche. 712 00:50:07,720 --> 00:50:09,410 ¿Video? 713 00:50:09,410 --> 00:50:12,730 ¿Ese día hizo todo eso? 714 00:50:14,700 --> 00:50:19,840 Entonces, es un video de él acosando sexualmente. esas chicas? 715 00:50:19,840 --> 00:50:21,280 Sí. 716 00:50:21,710 --> 00:50:24,730 No puedo decirte dónde lo conseguí. 717 00:50:26,110 --> 00:50:29,120 La elección es tuya. 718 00:50:29,820 --> 00:50:32,620 Entonces, con esto podría... 719 00:50:48,670 --> 00:50:55,120 [Estudiante femenina de unos 30 años, Falsa acusación de acoso sexual] 720 00:51:00,290 --> 00:51:02,670 ¡Sálvame! 721 00:51:04,170 --> 00:51:07,270 ¡Sálvame... sálvame! 722 00:51:32,140 --> 00:51:34,390 - Un lanzador más por favor. - Bueno. 723 00:51:38,030 --> 00:51:40,170 ¡Disculpe, uno más por favor! 724 00:51:41,980 --> 00:51:44,250 [El proyecto "Tú y ahora" ya no existe aceptando envíos.] 725 00:51:53,980 --> 00:51:55,840 ¿Qué son esas cajas? 726 00:51:55,840 --> 00:51:59,200 Esos no pasaron de la primera ronda. Son el montón de rechazados. 727 00:52:01,170 --> 00:52:04,000 - No los tires. - ¿Por qué? 728 00:52:04,000 --> 00:52:06,690 - Déjalos. - Bueno. 729 00:52:06,690 --> 00:52:10,430 ¿Crees que Ha No Ra podrá seguir adelante? 730 00:52:10,430 --> 00:52:13,470 ¿Qué no puede hacer un moribundo? 731 00:52:13,470 --> 00:52:15,910 ¿No estás preocupado? 732 00:52:15,910 --> 00:52:17,980 A ella le irá bien. 733 00:52:17,980 --> 00:52:20,370 Ella tiene al menos esa determinación. 734 00:52:20,370 --> 00:52:21,920 [Parque Seung Hyun] 735 00:52:29,990 --> 00:52:33,190 Hola, Ha No Ra. 736 00:52:33,190 --> 00:52:34,610 Despertar. 737 00:52:40,260 --> 00:52:41,690 ¿Qué diablos? 738 00:52:42,720 --> 00:52:44,920 ¿Es este el momento para que bebas? 739 00:52:45,920 --> 00:52:48,370 Es Cha Hyun Suk. 740 00:52:48,370 --> 00:52:51,400 ¿Qué? ¿No se me permite beber? 741 00:52:51,400 --> 00:52:53,790 ¿Quieres morir aún antes? 742 00:52:53,790 --> 00:52:56,820 No, nunca jamás... no. 743 00:52:56,820 --> 00:53:00,430 ¿Por qué moriría? No quiero morir. 744 00:53:00,430 --> 00:53:02,970 Y no me estoy muriendo. 745 00:53:02,970 --> 00:53:05,250 Me queda mucho por hacer. 746 00:53:06,550 --> 00:53:08,860 Sería tan injusto así que no puedo morir. 747 00:53:11,020 --> 00:53:13,080 Vamos. 748 00:53:13,080 --> 00:53:14,540 ¿Dónde vive? 749 00:53:14,540 --> 00:53:16,760 No puedo volver a casa todavía. 750 00:53:16,760 --> 00:53:22,300 tengo que hacer algo muy importante decisión ahora mismo. 751 00:53:22,300 --> 00:53:25,680 Pero aún no he podido decidirme. 752 00:53:28,770 --> 00:53:32,070 ¿Cómo apareciste aquí? 753 00:53:33,570 --> 00:53:35,690 ¿Por qué no puedes decidir? 754 00:53:35,690 --> 00:53:38,500 Porque tal vez no pueda para ir a la escuela. 755 00:53:39,540 --> 00:53:41,780 ¿Tanto quieres ir a la universidad? 756 00:53:49,710 --> 00:53:55,720 Todo lo que no pude hacer a los 20, ahora mismo antes de morir... 757 00:53:58,600 --> 00:54:01,680 Sólo llego 20 años tarde. 758 00:54:03,100 --> 00:54:04,380 ¿Es eso un crimen? 759 00:54:04,690 --> 00:54:10,100 Todo lo que quiero es... vivir como un estudiante normal. 760 00:54:12,450 --> 00:54:15,320 ¿Por qué crees que tengo tantas ganas de ir? 761 00:54:16,100 --> 00:54:19,310 Especialmente cuando todos ¿Lo odia tanto? 762 00:54:19,310 --> 00:54:22,520 Tú... e incluso el estudiante. 763 00:54:25,420 --> 00:54:30,450 ¿Por qué dije algo en ese momento? 764 00:54:43,950 --> 00:54:45,370 Porque eres tú. 765 00:54:46,330 --> 00:54:48,340 dijiste algo porque eres Ha No Ra. 766 00:55:06,580 --> 00:55:07,960 ¿No te sientes valiente? 767 00:55:07,960 --> 00:55:10,470 Piensa en cuando agarraste El cabello de Ra Yoon Young y luchó. 768 00:55:13,630 --> 00:55:15,390 Fue descortés de mi parte. Estás dormido. 769 00:55:15,390 --> 00:55:18,650 Tengo una reunión importante Pero anoche no me quité la corbata. 770 00:55:18,650 --> 00:55:22,520 En realidad, el alcohol no te consuela. Sólo te da la ilusión de ello. 771 00:55:23,920 --> 00:55:26,850 Si la apertura de la tienda te está estresando, solo dímelo. 772 00:55:26,850 --> 00:55:28,070 Yo te ayudaré. 773 00:55:37,940 --> 00:55:40,600 Dime tu dirección... ¡tu dirección! 774 00:55:41,290 --> 00:55:46,190 Kangnam-gu, Hyunyang-dong. ¡Edificio de apartamentos Esperanza! 775 00:55:46,190 --> 00:55:49,220 ¿Es esto lo que quieren decir con desmayarse? 776 00:55:50,680 --> 00:55:53,140 ¿Por qué no puedo recordar? 777 00:55:54,090 --> 00:55:58,150 ¿Qué sentiste cuando lo agarraste? ¿Ra Yoon Young por el pelo? 778 00:56:00,570 --> 00:56:03,320 ¿Cuando la agarré del pelo? 779 00:56:03,320 --> 00:56:05,060 Oye, oye, oye... Eres una loca. 780 00:56:05,060 --> 00:56:08,200 Si le dices eso a mi abuela sabes que soy su nieta... 781 00:56:08,790 --> 00:56:10,990 morirás. 782 00:56:35,610 --> 00:56:36,890 ¿Ha No Ra? 783 00:56:36,890 --> 00:56:39,530 Eso es acoso sexual. 784 00:56:43,690 --> 00:56:46,380 Soy el estudiante de primer año de humanidades, Ha No Ra. 785 00:56:47,200 --> 00:56:50,350 Estoy en posesión del vídeo de los acontecimientos de esa noche. 786 00:56:51,960 --> 00:56:54,740 Si no renuncias al final del día... 787 00:56:54,740 --> 00:56:58,380 Te enviaré el archivo de vídeo original. al centro de igualdad de género. 788 00:57:26,040 --> 00:57:29,400 Lo hiciste bien, lo hiciste bien. 789 00:57:29,400 --> 00:57:31,080 Hiciste un buen trabajo. 790 00:57:54,020 --> 00:57:56,810 [Abogado Park Sae Woong] Yo no haría eso si fuera tú. 791 00:57:56,810 --> 00:57:58,240 Quien... 792 00:58:03,320 --> 00:58:05,500 el asistente de enseñanza debería haber estado afuera. 793 00:58:07,850 --> 00:58:10,050 Ah... ¿Cha Hyun Suk? 794 00:58:10,050 --> 00:58:11,270 Soy productor. 795 00:58:11,870 --> 00:58:14,260 ¿Qué te trae por aquí? sin previo aviso? 796 00:58:14,260 --> 00:58:19,250 No es necesario llamar al abogado para ver si ese video puede ser evidencia o no. 797 00:58:24,950 --> 00:58:28,740 No pienses en nada más y termínelo entregando su renuncia. 798 00:58:29,570 --> 00:58:33,620 Si esto va a la policía o el centro de igualdad de género... 799 00:58:33,620 --> 00:58:36,330 Seré testigo. 800 00:58:36,330 --> 00:58:38,440 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 801 00:58:38,440 --> 00:58:42,500 El lunes por la tarde, de 7:00 a 9:15.... 802 00:58:42,500 --> 00:58:44,840 Yo estaba en ese mismo bar. 803 00:58:44,840 --> 00:58:48,020 Ah... el profesor Kim Yi Jin también estaba allí. 804 00:58:49,670 --> 00:58:53,630 Estoy diciendo que lo vi todo. con mis propios ojos. 805 00:59:02,400 --> 00:59:04,590 [Vive como un verdadero estudiante universitario.] 806 00:59:04,590 --> 00:59:07,510 [Haz amigos, únete a un club.] 807 00:59:29,510 --> 00:59:31,180 [Cha Hyun Suk] 808 00:59:34,990 --> 00:59:37,170 - Sí. - ¿No sabes saludar correctamente? 809 00:59:37,170 --> 00:59:38,730 Hola profesor. 810 00:59:38,730 --> 00:59:41,520 - ¿Es eso lo que me estás diciendo que diga? - Y descarado también, ¿eh? 811 00:59:41,520 --> 00:59:44,200 Estoy hablando de ayer. Anoche. 812 00:59:44,200 --> 00:59:45,830 ¿No me estás agradecido? 813 00:59:45,830 --> 00:59:49,890 Entonces viniste ayer. 814 00:59:49,890 --> 00:59:52,550 ¿Fuiste tú quien me llevó a casa? 815 00:59:52,550 --> 00:59:56,630 Ah, eso. Muchas gracias. 816 00:59:56,630 --> 00:59:59,220 - Pero... - Puedes agradecerme haciendo un recado. 817 01:00:00,290 --> 01:00:01,730 ¿Un recado? 818 01:00:01,730 --> 01:00:03,860 Ven a mi oficina ahora mismo. 819 01:00:03,860 --> 01:00:05,900 Es urgente. Tomar el taxi. 820 01:00:06,970 --> 01:00:08,550 ¿De qué se trata? 821 01:00:13,250 --> 01:00:15,410 ¿Qué pasó ayer...? 822 01:00:20,420 --> 01:00:22,380 ¿Qué quieres que haga primero? 823 01:00:22,380 --> 01:00:24,770 ¿Qué pasó exactamente ayer...? 824 01:00:25,400 --> 01:00:28,480 ¿Qué te trajo a ese bar? 825 01:00:28,480 --> 01:00:33,210 Y recuerdo fragmentos y fragmentos... 826 01:00:33,210 --> 01:00:35,240 pero no lo sé si realmente sucedieron. 827 01:00:36,590 --> 01:00:41,480 Hay una parte sobre Ra Yoon Young. que no es posible que puedas saberlo. 828 01:00:41,480 --> 01:00:47,380 En fin, son palabras que tú nunca habría pronunciado. 829 01:00:47,380 --> 01:00:48,930 Tal vez fue un sueño... 830 01:00:48,930 --> 01:00:52,410 No te llamé para completar tu charla y memoria fragmentadas de borrachos. 831 01:00:52,410 --> 01:00:55,480 ¿Hablar de borracho? ¿Acerca de? 832 01:00:55,480 --> 01:00:59,820 Realmente nunca bebí antes, así que... 833 01:00:59,820 --> 01:01:01,940 estuviste muy bien en la fiesta de bienvenida de los estudiantes de primer año. 834 01:01:01,940 --> 01:01:04,860 Eso es porque entonces estaba muy nervioso. 835 01:01:04,860 --> 01:01:07,840 Y ni siquiera bebí tanto. 836 01:01:07,840 --> 01:01:08,960 No importa. 837 01:01:08,960 --> 01:01:12,160 Solo lee las pilas de allí. y filtrar historias decentes. 838 01:01:12,160 --> 01:01:13,800 ¿Cuáles son? 839 01:01:14,930 --> 01:01:17,260 ¿Tengo que reportarme a un estudiante ahora? 840 01:01:17,650 --> 01:01:19,260 Soy profesor. 841 01:01:19,260 --> 01:01:21,960 Leer. Si es divertido, entonces el montón de la izquierda. Si no, entonces la pila correcta. 842 01:01:21,960 --> 01:01:23,260 Empiece ahora. 843 01:01:24,920 --> 01:01:26,590 Está bien. 844 01:01:53,100 --> 01:01:57,290 Ah... de esto es de lo que habló en el programa de radio. 845 01:02:00,980 --> 01:02:02,770 Sólo trabaja. No te preocupes. 846 01:02:03,790 --> 01:02:06,580 La idea ni siquiera pasó por mi mente. 847 01:02:08,420 --> 01:02:10,850 - Ah no... - ¡La puerta está abierta! 848 01:02:13,750 --> 01:02:17,950 No había tráfico así que llego cinco minutos antes. 849 01:02:17,950 --> 01:02:21,280 Oh, déjame presentarte. Oye, saluda. 850 01:02:22,940 --> 01:02:24,460 Bueno. 851 01:02:50,550 --> 01:03:00,550 Subtítulos de DramaFever